Biografia

Liana Borghi Giardino dei Ciliegi

Liana Borghi è stata ricercatrice di letteratura Anglo-Americana all’Università di Firenze fino a novembre 2009. Nel 1979 è stata una delle socie fondatrici della Libreria delle Donne di Firenze, dal 1985 una delle due responsabili della casa editrice Estro, dal 1994 corresponsabile della divisione lesbica di W.I.S.E. (Women’s International Studies Europe), e dal 1996 socia fondatrice della Società Italiana delle Letterate (SIL), e referente per l’Università di Firenze di ATHENA, la rete tematica europea Socrates di women’s studies poi chiusa nel 2010.  

Ha lavorato e pubblicato su Mary Wollstonecraft e Jane Austen, l’etica sociale dell’Ottocento, donne viaggiatrici, e la scrittura femminile.  Il suo interesse per la cultura contemporanea si estende dalla poesia di Adrienne Rich, di cui ha tradotto due volumi, alla narrativa lesbica contemporanea, e alle scrittrici ebree americane.  Dopo aver tradotto per Feltrinelli Il manifesto cyborg di Donna Haraway (1995), ha rivisto e curato per questo editore anche il volume Modest_Witness@Second_Millennium. 

Ha curato con Rita Svandrlik S/Oggetti Immaginari: Letterature comparate al femminile (Urbino: QuattroVenti 1996), un volume di 22 saggi sulla letteratura comparata al femminile, e senza di lei un secondo volume, Passaggi: Letterature comparate al femminile (Urbino: QuattroVenti, 2002). Ha curato e introdotto Difetto d’amore, traduzione di At Fault, di Kate Chopin (Ferrara: Luciana Tufani Editrice, 1998). Dal 2000 si è dedicata all’organizzazione di Raccontar(si), un Laboratorio estivo sui temi interculturali di genere continuato come scuola estiva della SIL. Tre raccolte degli interventi presentati al Laboratorio sono uscite a cura sua e di Clotilde Barbarulli Visioni in/sostenibili.  Genere e intercultura (Cagliari: CUEC, 2003). Forme della complessità. Genere, precarietà e intercultura. (Cagliari: CUEC, 2004) Forme della diversità. Genere e intercultura (Cagliari: CUEC, 2006); come pure gli interventi raccolti in Archivi dei sentimenti e culture femministe dagli anni Settanta a oggi, (Firenze: Ed. Assemblea, 2015).

Ha inoltre curato con Uta Treder Il Globale e l’intimo. Luoghi del non ritorno (Perugia 2007); con altre, Scritture di frontiera fra giornalismo e letteratura (Bari 2009).  Un quarto volume di saggi curato con Clotilde Barbarulli, Il sorriso dello stregatto. Genere e intercultura (2010) ha inaugurato la collana ‘àltera’ che dirige con Marco Pustianaz per l’editore ETS di Pisa. Ha inoltre curato con Francesca Manieri e Ambra Pirri, Le cinque giornate lesbiche in teoria (Roma, EDS, 2011), e l'autobiomitografia di Audre Lorde, Zami, così riscrivo il mio nome (Pisa: ETS, 2014).

Liana Borghi

- Scrittrice

BREVI CENNI DAL 2014

2014  “Assemblaggi affettivi. L’amore al tempo dei quanti”, in Affetti, desiderio e modelli di genere in mutamento, a cura di Gaia Giuliani et al., Ombre Corte, Verona

2014  Organizzazione con Clotilde Barbarulli del convegno Archivi dei sentimenti e culture femministe dagli anni Settanta a oggi  (Firenze 6-7-8 dicembre). Il volume degli atti di cui sopra include introduzione e un breve saggio “Archivi riposti”

2015  “In viaggio con Katia Petrovskaja” per il Convegno Società italiana delle Letterate, Conflitti e Rivoluzioni, organizzazione workshop Narrazioni non lineari: esplorazione di conflittualità e scansioni. Rivoluzionarie, Firenze, in www.ilgiardinodeiciliegi.firenze.it

2016  (Firenze, 25-27 novembre 2016), organizzazione con Clotilde Barbarulli del convegno Femminismi e Liberismo. Introduzione e un saggio “Wilful Carpentry”, www.ilgiardinodeiciliegi.firenze.it

2016  Univ. di Coimbra, INTIMATE International Conference “Queering Partnering: “If Love is a Time Machine: affective temporalities in intimate relations”

2016  Queer Italia, incontro Univ. Verona: “Rogue Connections: Il Queer alla svolta quantica”

2016-2018 “Diffrazioni misto” Univ. Roma Tre, Master in Studi e Politiche di Genere

2017  CIRQUE, Convegno Univ. dell’Aquila: “Feminisms, Queer and Revolutions: a conversation on the radical writings of Adrienne Rich and Michelle Cliff”

2017  Univ. Roma Tre, Master in Studi e Politiche di Genere: “Percorso per diffrazione”

2017  “Fantascienza. Nuovi mondi e nuovi corpi”. [Rilettura di Del sesso e di altre aliene quotidianità, Spinelli 1991], DWF n.113, dedicato a Simonetta Spinelli

2017  “Jolanda Insana 1/Ricordo triste di un’amica”, Letterate Magazine 6/11/2017

2017  (Firenze, 8-9 dicembre) organizzazione con Clotilde Barbarulli  del convegno “Fare Mondo: Poetica del futuro dimenticato” e intervento “Fare Mondo con le acacie e le formiche” www.ilgiardinodeiciliegi.firenze.it

2017  “Solo un baleno: epifanie moderniste e rivelazioni quantiche” (Hall, Woolf, Bellow, Lorde con Grosz et al.)”, intervento al Convegno SIL “Abitare il tempo”, 17-19 novembre, Il Giardino dei Ciliegi in proprio, 2017: 8-12

2018  Traduzione, revisione e cura di “Terrore anale” di Paul B. Preciado, Fandango, Roma 

2019  “Percorso per diffrazione” in Bodymetrics. La misura dei corpi, Ecopol quaderno 1, NaturaCulturaArtificio“, www.iaphitalia.org

2019 “Sentir-pensando.1″ Lesbicx,  Bologna, 2 febbraio 2029

2019 “Sentir-pensando: variazioni sull’intersezionalità.2”, LFS, Milano gennaio 25-27, 2019

2019 “somateca”, in Fabrice Olivier Dubosc (a cura di), Lessico della crisi e del possibile, SEB27, Milano 2019. 261-263

2019 “Lucia Berlin, una lettura per diffrazione” in Lavanderia degli Angeli: prospettive vagabonde sul lavoro, workshop a cura di Clotilde Barbarulli e Liana Borghi, per il convegno nazionale della Società Italiana delle Letterate & della Wake Forest University in Venice: Visibile e Invisibile. Scritture e rappresentazioni del lavoro delle donne, Venezia

2019 “Performatività del dominio. Introduzione” in Convegno “Performatività del dominio. narrazioni di movimenti, pratiche, corpi”, Firenze,  www.ilgiardinodeiciliegi.firenze.it, www.societadelleletterate.it

2020 “A situated heart. Percorsi diffrattivi di Haraway e altre” IAPH, Bologna, Master in Studi e Politiche di Genere: “Percorso per diffrazione”

2020 “Era il nostro mondo comune. Introduzione“, Il nostro mondo comune. Un contributo del C.L.I. al dibattito aperto dal gruppo n. 4 di Milano. Asterisco: Milano 2020: xv-xxxvii.

2020 “Ripensare queer e femminismo per un’etica dell’eros”, su Are the Lips a Grave? di Lynne Huffer (2013), “Gaynews”, 24 aprile 2020

2020 “Raccontare “Raccontar/si”, introduzione (con Clotilde Barbarulli) al sito www.raccontarsialgiardino.org

2021 Introduzione al Convegno “Neo materialismo e fantascienza delle donne: Intramazioni“, organizzato con Clotilde Barbarulli al Giardino dei Ciliegi, Firenze, 30-31 ottobre, e cura della tavola rotonda finale Quando il futuro fallisce (con Roberta Mazzanti, Maria Nadotti, Tamara Taher e Fabrice Dubosc)

2021 “Soggetti diasporici e confini”, intervento (con Clotilde Barbarulli) al Convegno della Società italiana delle Letterate, 25 anni di studi, confronti, scritture. Una cartografia femminista, 5 giugno, all’interno del Festival Feminism 4

Liana Borghi Ritratto
Liana Borghi a casa
Liana Borghi giovane
Paola e Liana
Liana e Clotilde
Liana e Cristina

Cenni biografici in fieri

1940 nasce in Abruzzo a Miglianico, provincia di Chieti, il 9 ottobre.

La sua è una famiglia di professionisti, la madre Tina Zannolli, laureata in chimica e farmacia a Pisa, proveniva da Miglianico, il padre Lamberto Borghi, pedagogista, laureato in filosofia a Pisa, era nato a Livorno e, prima della nascita di Liana, in quanto ebreo, era partito per l'America.

Si trasferisce in Toscana, a Livorno, a dieci anni, dove vive con la madre che si era risposata e i fratelli.

Tra i 14 e 15 anni viene mandata a studiare a Cortina d’Ampezzo, in un collegio con liceo linguistico parificato, gestito dalle suore Orsoline. Tornata a Livorno si prepara privatamente per l'ammissione all'ultimo anno delle magistrali.  Viaggia tra la Francia e la Germania

1958 Entra all'Università di Pisa

1959 Si trasferisce a Firenze dal padre. Frequenta la scuola interpreti e intanto continua a dare esami all’università.

A 20 anni incontra a Firenze e sposa nel 1961 un inglese e va a vivere a Londra

1963 nasce la figlia

1965 Continua a dare esami all'università e frequenta per due anni corsi per diventare guida di Londra, mestiere che in stagione dal 1969 al 1971, pratica parallelamente a un lavoro di assistente bibliotecaria all'Istituto di Cultura Italiana di Londra.

Ha vissuto 9 anni a Londra e 2 in Olanda. 

Nel 1971 lascia suo marito e torna a vivere in Italia, a Firenze. Si Laurea (cum laude), Facoltà di Lettere, Università di Pisa, con la tesi :"Incommunicability in Eugene O'Neill's Plays .

1971-73 Si trasferisce a Firenze. Insegnante di lingua e letteratura italiana presso la California State University, sede di Firenze.

1972-73 Insegnante incaricata di inglese al Liceo Scientifico Cicognini di Prato

1974 Assistente incaricata di letteratura inglese presso la Facoltà di Lettere, Università di Pisa.

Vince una  Fulbright  e va negli Usa, come studente nel programma di dottorato in studi americani e lettrice presso l'Università di Houston, Texas.

1975-76 Studente con borsa di studio Fulbright nel programma di dottorato (letteratura inglese) della New York University, dove ottiene il Master of Arts con una tesi su Mary Wollstonecraft, che apparirà poi in una raccolta di saggi sull’utopia.

1976 Ritorna a Firenze diventa femminista e comincia a frequentare i collettivi e gli ambienti della sinistra extra-parlamentari

1976-80 Assegnista Ministeriale di Letteratura nord-americana, Facoltà di Lettere, Università di Pisa.

1979 Pubblica la sua prima traduzione di Adrienne Rich. Vince una borsa di studio A.C.L.S.

"Visiting Scholar" alla New York University e ad Harvard.

1980 Va a Boston e diventa membro del Boston Lesbian and Gay History Group.

Frequenta gruppi femministi e lesbici.

1980 Torna in Italia

1980-1984 Diventa lettrice confermata di letteratura nord-americana, Facoltà di Lettere, Università di Pisa.

1981 Fonda il primo gruppo lesbico "Linea Lesbica" ed è attiva politicamente dall'interno della Libreria delle Donne di Firenze. Comincia ad avere problemi all'Università.

1983 Si trasferisce all'Università di Bologna.

1984-1992 Ricercatrice confermata di letteratura anglo-americana, Dipartimento di Lingue e Letterature Straniere Moderne, Università di Bologna.

1985 Fonda il secondo gruppo lesbico, che diventerà L'Amandorla e apre la casa editrice femminista Estro di cui è co-responsabile assieme a Rosanna Fiocchetto

1986-89 È segretaria-tesoriera dell'Associazione Italiana di Studi Nord-Americani (A.I.S.N.A.)

1987 Comincia a lavorare con l'Università di Utrecht e a quello che diventerà il Network europeo di ATHENA. 1987 Scrive Tenda con vista, Estro: Firenze. Primo libro di SF lesbico italiano.

1989-91 Membro del Direttivo dell'Associazione Italiana di Studi Nord-Americani (A.I.S.N.A.)

1992-2007 Ricercatrice confermata presso la Facoltà di Lettere, Università di Firenze. Continuano problemi con l’Università a causa delle sue scelte, non conformandosi alle aspettative che naturalmente specialmente le donne, per fare carriera debbono seguire. Dice in un’intervista “ Credo che il mio lavoro e il mio insegnamento, siano apprezzati, ma non rientrano negli schemi di valutazione accademica.”

1992-93 Ricercatrice e Incaricata Supplente di Letteratura Nord-Americana, Istituto di Lingue e Letterature Germaniche, Slave e Ugrofinniche, Università di Firenze.

1993-94 Affidamento di Letteratura Inglese, Università di Firenze.

1994-95 Incaricata Supplente di Letteratura Inglese Moderna e Contemporanea, Università di Firenze.

1995 Chiude la Casa Editrice Estro.

1995-96 Congedo di studio presso il Five College Women's Research Center, Mount Holyoke College, Ma.  (Assotiateship)

1995-98 Fonda con altre 5 donne,  la Società Italiana delle Letterate, del cui direttivo fece parte fino al 1998

1996 Responsabile per Firenze e Nazionale, di AOIFE - Association of Insitutions for Feminist Education and Research in Europe.

1996-98  Incaricata Supplente di Letteratura Inglese, Università di Firenze.

1998-2010 Referente del programma Socrates, la rete tematica transnazionale ATHENA, per l'Università di Firenze.

1998 Centro di Studi sui Linguaggi della Differenza. Università di Bergamo.

Aderenti: Mario Corona, Daniela Daniele, Donatella Izzo, Marco Pustianaz, Rosi Braidotti, Teresa De Lauretis, Myra Jehlen, Emory Elliott, Michel Warner, Michael Moon.

1999 Rappresentante nazionale di W.I.S.E.  (Women's International Studies Europe)

1999-2002 Affidamenti annuali di letteratura inglese, Università di Firenze.  Collaborazione al progetto regionale Portofranco, "Raccontar(si)".

2000 fonda con Gigi Malaroda, Deborah Lambilotte il Centro Studi GLTQ presso il Circolo Culturale Gay e Lesbico “Maurice” di Torino.

2002-03 Congedo per studio e ricerca - Dipartimento di Storia della Coscienza, Università della California a Santa Cruz.

2003-10 Ricercatrice con affidamenti annuali di letteratura inglese, Università di Firenze.

Liana Borghi in England
"Percorsi politicoculturali di Liana" di Clotilde Barbarulli